Welkom in Holland Welkom in Holland

Welkom in Holland!

Nederlands leren

Wilt u werken of een betere baan? Wilt u met school praten over uw kind? Wilt u de dokter vertellen waar u pijn heeft? Uw gemeente helpt u om Nederlands te leren.

Vanaf 1 januari 2007 is er een nieuwe wet in Nederland, de Wet Inburgering. In deze wet staat: alle mensen die in Nederland komen wonen, zijn verplicht de Nederlandse taal te leren. Ook moeten zij weten hoe Nederlanders wonen en leven.

Ook als u niet verplicht bent om Nederlands te leren, kunt u naar school. Soms is dat gratis. U leert andere mensen kennen en krijgt via stages werkervaring. Zo vergroot u uw kans op (beter) werk.

Neem voor meer informatie contact op met het Casemanagement Inburgering, 0182 – 541584.

Learn Dutch

Would you like to work or get a better job? Would you like to talk to the teacher of your child about its progress? Would you like to tell the doctor exactly what you feel and what hurts? Your community can help you to learn Dutch.

Since January 2007 there is a new law in the Netherlands, the law is called “Feeling at home in the Netherlands”. This law states that all people coming and living in the Netherlands are obliged to learn the Dutch language. They also need to learn how people in this country live and what the customs are.

Even if you are not obliged to learn the Dutch language, you are allowed to go to school. Sometimes going to school is free of charge. Here you get to know other people and you have the opportunity to get a temporary job, which gives you a better chance to find a definite job.

For more information please phone 0182-541584.

Apprenez le néerlandais

Désirez-vous travailler ou obtenir un meilleur poste ? Aimeriez-vous parler avec l’instituteur de votre enfant à l’école ? Voulez-vous être capable de bien pouvoir vous expliquer à votre médecin ? Votre commune peut vous aider à apprendre le néerlandais.

Depuis le mois de janvier 2007 il existe une loi nouvelle aux Pays-Bas (en Hollande) qui s’appelle « la loi de se familiariser avec la Hollande ». Dans cette loi est dicté que toutes les personnes qui viennent habiter aux Pays-Bas sont obligés à apprendre le néerlandais. En plus ils doivent apprendre comment les habitants y vivent et les habitudes du pays.

Même si ces règles ne s’appliquent pas à votre situation votre commune vous donne la possibilité d’aller à l’école. Il est même possible que ce soit gratuit. A l’école vous rencontrez d’autres personnes et on vous aide à trouver un stage de travail pour acquérir de l’expérience. De cette façon vous aurez plus de chance de vous procurer un poste.

Pour obtenir plus d’information n’hésitez pas de téléphoner 0182-541584.

 

 

Werkt u voor een organisatie die betrokken is bij inburgering, zoals een gemeente of opleidingsinstelling? Meer informatie: www.ismh.nl